Ord som bär

9.00

Gemensam uppstart,Olof Brandt, Svenskabibelsällskapet

9.15

Bibeln som språkmotor: NT 2026 och vägen framåt.
Mikael Winninge, Svenska bibelsällskapet
En introduktion till arbetet med Nya testamentet 2026 och varför bibelöversättning fortfarande formar språk, kultur och tro.

10.00

Fika

10.30

Språk, kultur och översättning: Tre perspektiv på Bibeln

Tre röster belyser Bibelns roll ur olika vinklar: språkets förändring, kulturhistoriska lager och folkliga praktikersamt samspelet mellan finska och svenska bibeltraditioner. Avslutas med en gemensam panel ledd av Bo-Göran Åstrand, biskop i Borgå stift.

• Bibeln i folktron – Camilla Asplund Ingemark
• Bibeln som samtida språk – Catharina Nyström Höög 
• En Bibel, två språk – finländska perspektiv – Mikael Sundqvist

12.30

Lunch

13.30

Tre valbara seminarier

Spår 1 Ni har förstört julen! – Vad händer när Bibeln översätts på nytt?
Julberättelsen känns tidlös, men är i själva verket resultatet av århundraden av tolkning, översättning och språkliga kompromisser. Varje ny bibelöversättning förändrar något: ordval, betoningar, bilder av personer och relationer. Har översättarna gjort texterna tydligare, eller tagit ifrån dem något älskat? 

Mikael Winninge, Svenska bibelsällskapet

Spår 2 Bibeln i dagens liv och kultur

Hur och var lever Bibelns språk i dagens Finland och Sverige? I den häröppna paneldiskussionen undersöker vi hur bibeltexter har präglat finländska erfarenheter och kulturella berättelser, hur den nya översättningens språkval formar frågor om inkludering och tillhörighet, och hur Nya testamentets bilder av världens slut och framtid tolkas i ljuset av vår tids ekologiska frågor. Med kulturhistoriska, genusteoretiska och etnografiska perspektiv diskuteras också hur bibeltexter blir levda erfarenheter: ord som sitter i kroppen, praktiker som formar vardagen och möten mellan texternas historiska uppkomstsituation och människors livsvärldar i dagens Finland och Sverige.

Camilla Asplund Ingemark, Catharina Nyström Höög och Päivi Salmesvuori

Spår 3 - Bibeln på retur – Bibelns roll i skola och kyrka (ansvar EVL)

Bibelns läses av allt färre och bibelkunskapen minskar. Vilken plats har Bibeln i dag i skola och kyrka. I båda länderna pågår diskussionen om hur religionsämnet ska utformas och om Bibeln har en plats i skolans undervisning? Ett samtal med svenska och finska perspektiv på bildning, religionskunskap och vad vi förlorar om gemensamma referenser försvinner.

Helena Salenius och Olof Brandt. Sixten Ekstrand moderator

14.30

Fika på språng

14.45

Bibeln och tron i det finländska samhället

Vilken roll har Bibeln och tron spelat i det finländska samhället. En fördjupad historisk reflektion över Bibelnsoch den kristna trons roll i samhällsbygget från enhetssamhället till vår tid. Vad betyder det då Bibeln i dag används som slagträ i den politiska debatten om yttrandefrihet? Henrik Meinander

15.30

Avslutande samtal

Vad tar vi med oss? Röster från arrangörerna

Ett avslutande panelsamtal mellan Päivi Salmesvuori, Bo-Göran Åstrand och Mikael Winninge som sammanfattar dagens insikter och pekar ut möjliga vägar vidare för forskning, kyrka och samhälle. Olof Brandt moderator

16.00

Slut